Dus ook nog maar eens mijn taalmails van de VRT nagekeken, kwestie van bij de les te blijven. Soms leer je wat bij, soms is 't gewoon grappig:
- Wat jullie bereikt hebben, zal in de analen van de geschiedenis komen.
Wat jullie bereikt hebben, zal in de annalen van de geschiedenis komen.
Anaal komt van anus (aars), annalen van annus (jaar).
- Waar bent u heengegaan?
Weer bent u heen gegaan?
Heengaan is sterven - Maar dat verandert niets aan de dagdagelijkse strijd
Maar dat verandert niets aan de strijd van elke dag
Dagdagelijks is vertaald Duits (tagtäglich)
(dit is een doordenker:)
- Reizigers kunnen best contact opnemen met Thalys voor meer informatie
Reizigers kunnen het best contact opnemen met Thalys voor meer informatie
Als je hoofdpijn hebt, kan je best een maagtabletje innemen. Dat kun je doen, maar het helpt niet. Je kunt het best een pijnstiller innemen. Dat werkt wel.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten